O.T. (pomóżcie)

staszeks · Post autor: **staszeks** » wt, 17 lipca 2007, 22:09

może pomożecie zrozumieć o co w tym chodzi??
Podobne problemy już były poruszane.
A narazie żegnam się na jakiś czas.
tam gdzie będę mogę nie mieć dostepu.

pierwszy · Post autor: **pierwszy** » wt, 17 lipca 2007, 22:17

Tak to jest jak instrukcje przepusci sie przez translator

gachu13 · Post autor: **gachu13** » śr, 18 lipca 2007, 11:52

To chyba instrukcja jakiejś MP-trójki? Najlepsze jest tłumaczenie:
Player (tu: odtwarzacz) jako Gracz

Mistrzostwo świata!

fugasi · Post autor: **fugasi** » śr, 18 lipca 2007, 14:57

Ale kim jest wspomniany w tekście Kaleka?
Czy to on jest autorem tłumaczenia?

Marcin K. · Post autor: **Marcin K.** » śr, 18 lipca 2007, 16:09

Jak się będzie głośno słuchać to się stanie człowiek "kaleką", masakra totalna, czegoś takiego nie widziałem jeszcze

miki · Post autor: **miki** » ndz, 29 lipca 2007, 14:24

Ponownie przez translator i (jak się nie zna angielskiego) przetłumaczyć ze słownikiem.

gutten · Post autor: **gutten** » ndz, 29 lipca 2007, 15:52

Cudo.
Domyślam się, że "uczynić kaleką" to odpowiednik angielskiego "disable"

Za to nagłówek instrukcji, "Siła Potęgą Uczyniona", świetnie nadaje się na tytuł jakiejś modernistycznej powieści.

zbieracz55 · Post autor: **zbieracz55** » pn, 30 lipca 2007, 20:48

Pewnie jakis chinczyk ze slownikiem chinsko polskim tlumaczyl dlatego takie banialuki wyszly