Rozdział o głośnikach tubowych-są chętni?

[ballasttube]

Tłumaczę dla Kolegów książeczkę,w której jest m.in.rozdział
o głośnikach tubowych.Czy byliby chętni to tutaj przeczytać?
Jeżeli będzie odpowiedź twierdząca,to po dokończeniu
całości tłumaczenia będę odnośny rozdział tu wstawiać
jako skany.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"

[Romekd]

Czołem.
Ja bym się z ciekawością zapoznał z tymi materiałami. Może zawierają coś, czego nie było w przeczytanych do tej pory przeze mnie książkach o głośnikach.

Pozdrawiam
Romek

[faktus]

Witam.
Każda taka inicjatywa jest potrzebna bo poszerza wiedzę. Dlatego też jestem zainteresowany.
Pozdrawiam.

[ballasttube]

Koledzy Romekd i Faktus:
dziękuję za zajęcie stanowiska.
Będę miał Kolegów życzenie na uwadze.
I, jak w przypadku innych PT Kolegów:
rękopis mógłby być wcześniej,wydruk - później.
Cały czas pracuję nad tłumaczeniem [nie SIĘ,tylko
-przedmiotowej pozycji książkowej:-)].
Mam w tej chwili ok.2/3 tłumaczenia w rękopisie.
Deklarowana przez autora ilość stron:144.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"

[faktus]

Witam.
Czekam zatem z niecierpliwością na publikację.
Pozdrawiam.

[ballasttube]

Dziękuję,Kolego Faktus.
Potrzebuję czasu.
Dziś go zabrakło przez wizytę u dentysty.
Samo życie.
Wczoraj "nakręciłem" w rękopisie ostatni rozdział
z traktujących o głośnikach tubowych.
Ale ponieważ odwołuje się do poprzednich,
więc logika przemawia za ukończeniem tej części książki
i wtedy wstawieniem tutaj tego rozdziału.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"
PS: cały czas myślę przy tłumaczeniu,że są jednak
młodsi Koledzy,którzy tej wiedzy nie mają w takim
stopniu, jak Kolega i inni Koledzy,którzy się wypowiedzieli
a propos tego tłumaczenia i o tych młodszych głównie
tu myślę.

[ballasttube]

Kontynuuję rozdziały o głośnikach tubowych na polski.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"

[ballasttube]

Kontynuuję tłumaczenie książki j.w. wspmniałem.
Dochodzę do 3/4 powoli.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"

[ballasttube]

Kontynuuję powoli w miarę czasu przepisywanie
rękopisu tłumaczenia w/w pozycji.
Pozdrawiam Kolegów,dziękuję za cierpliwość.
Jacek"b/t"

[Krzysztof_M]

Hej, ja również chętnie zapoznam się Twoim tłumaczeniem.
A możesz zdradzić tytuł i autora oryginału?

[ballasttube]

Kolega Krzysztof_M:
Podaję autora i tytuł oryginału w transkrypcji polskiej:
W.M.Kibakin,
Awtonomnyje zwukowjeszczatjelnyje ustanowki.
(Autonomiczne urządzenia rozgłaszania akustycznego)
Wyd.Moskwa-Radjo i swjaź ,1983r.
Tytuł jest bardzo lakoniczny i nie oddaje ogromu
wiedzy towarzyszącej, związanej z nim, a zawartej
w rzeczonej pozycji.
Zainteresowani wszelkim możliwym nagłaśnianiem
w pomieszczeniach i na wolnym powietrzu na pewno
znajdą tu coś, co uzupełni ich na pewno nie kwestionowaną
własną wiedzę o temacie.
Pozdrawiam,
Jacek "b/t"
PS: na życzenie mogę podać tłumaczenie spisu treści
i wysłać w miarę czasu pewne fragmenty ew.Zainteresowanym.
W tej chwili "wąskim gardłem" jest, jak już pisałem wcześniej,
przepisywanie rękopisu.

[Krzysztof_M]

Dziękuję za informacje
Łudziłem się, że to może po angielsku książka, ale w takim wypadku pozostaje mi zaczekać cierpliwie aż skończysz

[ballasttube]

Dziękuję, Kolego Krzysztofie.
Jeżeli Kolega ma talent do odczytywania polskich (moich)
gryzmołów,
to chwilowo tylko tym mogę służyć dla przyspieszenia.
Pozdrawiam Kolegę.
Jacek

[Krzysztof_M]

Drogi Kolego Jacku, zdecydowanie wolę poczytać drukowane literki dlatego cierpliwie zaczekam

[ballasttube]

Dziękuję Koledze za cierpliwość.
Niestety to trwa,przepisywanie,
bo są codzienne obowiązki.
Pozdrawiam Wszystkich Kolegów
uprzejmie.
Jacek