tłumaczenie tematyki radioretro i nie tylko

[ballasttube]

Witam Kolegów.
Chętnie przetłumaczę na przystępnych warunkach teksty radioretrowe,
i zresztą wszelkie techniczne, z niemieckiego,francuskiego,angielskiego
i rosyjskiego.I nie tylko:-)Robię tłumaczenia techniczne od 1970roku.
Proszę mnie przetestować.
Pozdrawiam Kolegów.
Jacek"b/t"

P.S.:zresztą tak przy okazji wkleję tutaj przykład tekstu amerykańskiego o tym,jak sobie
Amerykanie radzą ze swoimi Pionierkami AA5,gdy im przyjdzie zasilać je z 240V:-).
I dalej szybkie tłumaczenie wyżej podpisanego.
(Przy okazji:Wygląda na to,że typowe u nas oddzielenie minusa od chassis w Pionierku i lampy z wysokim napięciem żarzenia i małym prądem tegoż są dla nich "odkryciem".Lampy "26"są u nich postmilitarne lotnicze.W Europie najbliższym analogiem są tu lampy "V" i "RV12")
>Well this time I used 4 tubes: 117L7 audio output/rectifier, 26A6 IF pentode, 26C6 triode/diode, and 26D6 pentagrid converter.
That's 195V worth of heater string. An 800 ohm 3W resistor pads it to the 240V line. But the 117L7 draws 90 ma of heater current, and the 26x6 tubes draw 70ma. Well, what I did was pass the plate current thru the 117L7 heater so as to divert it from the 26x6 tubes.
The radio's ground is a point between the 117L7 and the 26x6 string. The 117L7 rectifier plate is connected to one side of the 240V line, and filter cap goes to the radio ground. So all the B+ current to operate the circuits of the radio (RF, IF, audio) comes off the line, rectified and filtered, and then finds its way to the radio ground. And then it goes thru the 117L7 heater to reach the other side of the 240V line.
Only thing the 26x6 current plus the plate current from the radio circuits is a little more than what the 117L7 wants, so there is a 4K3 3W resistor across this heater to take the excess. When the set is first warming up, the 26x6 tubes see a bit more than the usual heater current. This isn't a real problem as tube heaters are designed to withstand higher than rated current, and this condition goes away as soon as the 117L7 is warm enough to start conducting. Visual inspection shows that the tubes don't get too bright during warmup anyway.

Tym razem autor użył 4 lamp:117L7 lampa mocy m.cz. i prostownik,26A6 pentoda w.p.cz.,26C6 duodioda -trioda det.i w.nap.m.cz.26D6 heptoda-mieszacz. Spadku na lampach jest 195V,resztę z 240V załatwia opornik 800 Om 3W.117L7 bierze 0,09A,a reszta lamp-0,07A.Dlatego autor przeróbki przepuścił prąd anodowy przez włókno 117L7, odgałęziając go od żarzenia lamp 26X6.Masą radia jest punkt między 117L7 a szeregiem włókien lamp 26X6.Anoda diody prostowniczej 117L7 jest podłączona do jednego bieguna sieci 240V, a kondensator filtra idzie na masę radia.Zatem cały prąd anodowy po stronie plusa na anody i siatki lamp w.cz.,p,cz. i m.cz. pochodzi z sieci, jest wyprostowany i odfiltrowany,a potem znajduje sobie drogę do masy.Stamtąd idzie przez grzejnik 117L7 i dalej na drugi biegun napięcia zasilającego z sieci 240V.Jedynym problemem jest to,że prąd żarzenia lamp 26X6 plus prąd anodowy obwodów radia jest trochę wyższy,niż 117L7 potrzebuje normalnie na żarzenie,zatem jej włókno jest zabocznikowane opornikiem 4,3kOma 3 W,aby przejąć ten nadmiar prądu.Gdy radio się najpierw nagrzewa,lampy 26X6 dostają większy prąd od nominalnego.Ale lampy te są na to przygotowane konstrukcyjnie,aby to wytrzymać i to ustaje,gdy tylko lampa 117L7 nagrzeje sie na tyle,aby zacząć przewodzić.Oględziny wykazują,że lampy nie nagrzewają się zbyt jasno podczas tego wstępnego okresu po włączeniu.<

[Retroman]

Witaj
Zapotrzebowanie na tłumaczenia techniczne pojawiają się najczęściej ze strony studentów i to najlepiej do nich się zwracać.
Pozdrowienia

[ballasttube]

Dzieki za wskazówke.
Może się w końcu ten trop uda?
Na Forum widzialem żal z powodu nieznajomości obcych
językow u niektórych Kolegów, to zareagowałem.
Pozdrawiam Pana.