Forum stowarzyszenia „Trioda” - nowy serwer

może pomożecie zrozumieć o co w tym chodzi??
Podobne problemy już były poruszane.
A narazie żegnam się na jakiś czas.
tam gdzie będę mogę nie mieć dostepu.

Tak to jest jak instrukcje przepusci sie przez translator

To chyba instrukcja jakiejś MP-trójki? Najlepsze jest tłumaczenie:
Player (tu: odtwarzacz) jako Gracz

Mistrzostwo świata!

Ale kim jest wspomniany w tekście Kaleka?
Czy to on jest autorem tłumaczenia?

Jak się będzie głośno słuchać to się stanie człowiek "kaleką", masakra totalna, czegoś takiego nie widziałem jeszcze

Ponownie przez translator i (jak się nie zna angielskiego) przetłumaczyć ze słownikiem.

Cudo.
Domyślam się, że "uczynić kaleką" to odpowiednik angielskiego "disable"

Za to nagłówek instrukcji, "Siła Potęgą Uczyniona", świetnie nadaje się na tytuł jakiejś modernistycznej powieści.

Pewnie jakis chinczyk ze slownikiem chinsko polskim tlumaczyl dlatego takie banialuki wyszly