Forum stowarzyszenia „Trioda” - nowy serwer

В таком состоянии, как вы его видите на фото. Динамик подключен один лишь из двух, антенна - кусок красного провода, свисающий со шкалы. Шестнадцать часов по московскому времени (Киев). Стрелку прогнал один раз по вещательному диапазону 19 метров - да вы это четко увидите по диаграмме. Предлагаю выловить в файле зеркалки, а также обратить внимание на уровень шума (особенно виден на диаграмме). Учитывая то, что регулятор полосы и тембра при приеме станций находились на максимуме. Записано на диктофон мобильного телефона на рассточниия 50 сантиметров от динамика. Громкость приемника на минимуме. Оригинальная тема тут: http://antradio.ru/forum/viewtopic.php?f=176&t=2766

Próbuję tłumaczyć, ale to bardzo dziurawe tłumaczenie . Może staszeks pomoże?

Tytuł: Zapis audio pracy Blaupunkta 11w79

W takim stanie, w jakim widzicie na fotografii. Dynamika (?) jeden do dwóch, antena kawałek czerwonego przewodu, zwisajacego na skali. Godzina szesnasta według czasu moskiewskiego (Kijów). Strzałkę przegnałem jeden raz po zakresie 19 metrów, co łatwo zauważycie na diagramie.Proszę wyszukać (w fajlie zerkałki?),a także zwrócić uwagę na równomierność (?) szumu (oddzielnie widoczny na diagramie).
(Uczitiwaja) to, że regulator (połosti) i barwy dźwięku przy odbiorze stacji znajduje się na
maksimum. Zapisano na dyktafon telefonu komórkowego w odległości 50 centymetów od głośnika.
Głośność odbiornika na minimum. Oryginalny wątek tutaj:
http://antradio.ru/forum/viewtopic.php?f=176&t=2766

Mi wychodzi coś w tym stylu.

"W takim stanie, w jakim widzicie na fotografii. Podłączony jeden z dwóch głośników dynamicznych, antena -kawałek czerwonego przewodu, zwisajacego na skali. Godzina szesnasta według czasu moskiewskiego (Kijów). Strzałkę przegnałem jeden raz po zakresie 19 metrów, co łatwo zauważycie na diagramie.Proszę wychwycić w załączonym pliku, a także zwrócić uwagę na poziom szumu (oddzielnie widoczny na diagramie).
Biorąc pod uwagę to, że regulator (pasma) i barwy dźwięku przy odbiorze stacji znajduje się na
maksimum. Zapisano na dyktafon telefonu komórkowego w odległości 50 centymetów od głośnika.
Głośność odbiornika na minimum. "

Извините, в следующий раз буду меньше писать и больше показывать.

tłumaczę:
Przepraszam, następnym razem będę mniej pisać a więcej pokazywać

"...Предлагаю выловить в файле зеркалки,.." - tu kolega proponuje zwrócić uwagę na częstotliwości lustrzane.

Well - не пользуйтесь радиолюбительским слангом.

Polskich kolegów nie są zainteresowane w zwalczaniu kanału obrazu w radio?